Diccionario para entendernos sin meter la pata
Busca palabras venezolanas y mira su equivalente, significado, contexto y posibles alertas de uso en otros paises.
cambur
En Peru se dice platano o guineo segun la variedad.
Fruta amarilla dulce, conocida como banana en el resto del mundo. Termino cotidiano y neutro.
La palabra: camburcaraotas
En Peru se llaman frejoles o frijoles.
Frijoles negros cocidos, sazonados con aji, cebolla y papelón. Pilar del pabellon criollo venezolano.
La palabra: caraotaschamo
En Peru se dice chico o pata para referirse a un joven o amigo.
Joven, muchacho, ninho. Uso muy frecuente y neutro en Venezuela. Puede usarse para dirigirse a alguien de confianza independientemente de la edad.
La palabra: chamochevere
En Peru se dice bacan, mostro o fiera para algo genial.
Genial, excelente, bueno. Uso muy frecuente. Una de las palabras mas identitarias del venezolano.
La palabra: cheverechicha
Peru tiene dos chichas: la de jora (fermentada, alcoholica) y la morada (de maiz morado, dulce, NO alcoholica). La chicha morada peruana es la mas cercana a la venezolana en cuanto a no ser alcoholica.
Bebida dulce de arroz, leche, azucar y vainilla. NO alcoholica. Se vende en la calle muy fria. Icono del street food venezolano.
La palabra: chichacoger
En Peru coger puede tener doble sentido. Preferir agarrar.
Decí mejor: agarrar, tomar
Completamente neutro en Venezuela. Significa agarrar, tomar algo o tomar un transporte.
La palabra: cogerconcha
Para frutas, huevos o alimentos, lo mas claro suele ser cascara o piel. Concha puede entenderse como cubierta o caparazon, pero no es la palabra mas natural para todos los casos.
Uso cotidiano y muy frecuente para la parte externa de frutas, huevos, tuberculos u objetos. En Venezuela decir cascara tambien se entiende, pero concha suele sentirse mas natural en el habla diaria.
La palabra: conchafalda
Puede conservarse falda como referencia de corte o prenda; el nombre exacto puede variar por carniceria.
Corte de carne usado para carne mechada y guisos; tambien conserva el significado general de prenda de vestir.
La palabra: faldafranela
En Peru se dice polo o camiseta.
Camiseta de manga corta o sin mangas. Uso cotidiano y neutro.
La palabra: franelahallaca
En Peru el tamal es el equivalente mas cercano.
Masa de maiz con guiso de carnes variadas, aceitunas, alcaparras y pasas, envuelta en hoja de platano. Plato navideño venezolano por excelencia. Toda familia venezolana tiene su propia receta.
La palabra: hallacajojoto
En Peru tambien es choclo.
Maiz tierno (mazorca fresca). Ingrediente fundamental de cachapas, sopas y preparaciones venezolanas.
La palabra: jojotopana
En Peru se dice pata o causa para referirse a un amigo cercano.
Amigo, companhero. Uso neutro y muy frecuente. No tiene connotacion negativa.
La palabra: panapapagayo
En Peru la cometa es cometa.
1) Cometa o barrilete (juguete que vuela con el viento). 2) Loro o cotorra. 3) Persona muy habladora.
La palabra: papagayopapelón
En Peru se conoce como chancaca o raspadura.
1) Azucar mascabado en bloque, para bebidas y recetas. 2) Hacer un papelón = quedar en ridiculo.
La palabra: papelóntequeño
En Peru se conoce por la migracion venezolana. Varios emprendimientos venezolanos lo commercializan.
Palito de masa de trigo relleno de queso blanco llanero, frito u horneado. Infaltable en fiestas, reuniones y celebraciones. Oriundo de Los Teques, estado Miranda.
La palabra: tequeño