Diccionario para entendernos sin meter la pata

La fruta cremosa verde o negra por fuera, usada en guacamol, ensaladas y arepas. Uso universal en VE.

Abrazar, mimar, dar carinyo fisico. Uso frecuente y tierno.

Pan de maiz redondo, asado o frito, relleno con diversos ingredientes (reina pepiada, pabellon, queso, caraotas, etc.). Alimento cotidiano en Venezuela.

1. Muy molesto/enojado. 2. Excelente, impresionante, genial. 3. Muy dificil o intenso. Uso cotidiano y muy frecuente.

Persona lista, habil, ingeniosa. Cumplido. 'Ser un avion' = ser muy vivo y resolutivo.

Persona que compra productos regulados o escasos en Venezuela para revenderlos a sobreprecio en el mercado negro. Muy negativo. Viene del bachaco (hormiga).

Insecto, animal pequenho o criatura. Uso totalmente neutro.

La bombilla electrica. Uso cotidiano y neutro.

1) Chiste o broma. 2) Cosa o asunto (comodin coloquial). El contexto define el significado.

Vendedor informal callejero. Puede vender ropa, electronica, comida, cualquier cosa. Muy comun en centros urbanos venezolanos.

Muchísimo, bastante, en cantidad. Uso coloquial muy frecuente.

Fruta amarilla dulce, conocida como banana en el resto del mundo. Termino cotidiano y neutro.

Transporte publico en camioneta de ruta fija. El 'por puesto' es similar pero de ruta mas corta y menos formal.

Nino pequeño o infante. Afectivo y cotidiano. La carga ofensiva de 'carajo' se diluyó completamente en este diminutivo.

Frijoles negros cocidos, sazonados con aji, cebolla y papelón. Pilar del pabellon criollo venezolano.

Automovil. Uso cotidiano y universal en Venezuela.

El automovil. Uso cotidiano y generico para cualquier vehiculo de pasajeros.

Persona de cabellos rubios o piel clara. Término neutro y a veces afectuoso.

La llanta o neumatico del vehiculo. Tambien el material de goma en general.

Joven, muchacho, ninho. Uso muy frecuente y neutro en Venezuela. Puede usarse para dirigirse a alguien de confianza independientemente de la edad.

Genial, excelente, bueno. Uso muy frecuente. Una de las palabras mas identitarias del venezolano.

El capibara. Animal icono de los Llanos venezolanos. Se come en Semana Santa. Estrella de los memes venezolanos.

1) Animal caprino. 2) Algo bueno/chevere. 3) Informante/delatador. 4) Favor o palanca. Muy dependiente del contexto.

Corte redondo de la pierna trasera, bueno para bistecs o guisos.

Arma de fuego. Jerga coloquial. Ampliamente entendida aunque es jerga de la calle.

Termino amplio para snacks, dulces, papitas y comida chatarra en general. Muy frecuente.

1. Papelito con apuntes para copiarse en un examen (uso escolar muy frecuente). 2. Corte de carne de cerdo o res a la altura de las costillas.

Completamente neutro en Venezuela. Significa agarrar, tomar algo o tomar un transporte.

1) Fila o turno de espera. 2) Ride o aventón en auto. 3) Gaseosa tipo Coca-Cola. Muy dependiente del contexto.

Uso cotidiano y muy frecuente para la parte externa de frutas, huevos, tuberculos u objetos. En Venezuela decir cascara tambien se entiende, pero concha suele sentirse mas natural en el habla diaria.

Palomitas de maiz. Snack del cine y de la casa. Termino completamente venezolano.

1) Empatar en deporte (igualar marcador). 2) Comenzar una relacion romantica con alguien.

Persona que obtiene beneficios economicos o cargos por sus conexiones politicas, especialmente con el gobierno. Muy negativo. 'Boliburges' es la version mas extrema: burgues enriquecido bajo el chavismo.

Corte de carne usado para carne mechada y guisos; tambien conserva el significado general de prenda de vestir.

Hambre. 'Tengo filo' = tengo hambre. Uso muy coloquial.

Camiseta de manga corta o sin mangas. Uso cotidiano y neutro.

Camion articulado de carga pesada (18 ruedas). El conductor es el 'gandolero'.

Corte de res del cuarto trasero. Economico y sabroso, ideal para parrilla o estofado.

Cualquier bebida carbonatada con sabor: cola, naranja, uva, etc. 'Frescolita' es la gaseosa de fresa mas venezolana.

Caos, desorden, relajo. Situacion sin control o muy bulliciosa.

1) Arbol de guayaba. 2) Resaca o cruda por alcohol. 3) Gran nostalgia o pena.

Café negro colado, claro y aguado. Típico del llano venezolano. Puede ser termino afectivo o peyorativo segun el contexto.

Masa de maiz con guiso de carnes variadas, aceitunas, alcaparras y pasas, envuelta en hoja de platano. Plato navideño venezolano por excelencia. Toda familia venezolana tiene su propia receta.

Fruta tropical silvestre, agridulce, con hueso grande. Muy venezolana, practicamente inexistente en el extranjero.

Maiz tierno (mazorca fresca). Ingrediente fundamental de cachapas, sopas y preparaciones venezolanas.

Musculo de la canilla de la res. Ideal para sopas y hervidos por su colageno. Con hueso es el osobuco venezolano.

La papaya. Fruta tropical de pulpa anaranjada. El nombre venezolano viene del latex blanco que produce.

Corte tierno de la res, parte lumbar. El mas prestigioso de la res venezolana.

Burlarse, tomar el pelo, hacer bromas o no tomar algo en serio.

Entre amigos venezolanos de confianza: apelativo neutro equivalente a bro, pana, loco. Ha perdido la carga ofensiva en el habla coloquial venezolana aunque su origen es homofobico.

La fruta del arbol del anacardo. Jugosa, astringente y muy tropical. La semilla (rinon) se tuesta como snack.

Gemelo o gemela. Uno de dos hermanos nacidos juntos.

Corte trasero de forma mas plana que el redondo, bueno para asar o mechar.

Corte trasero magro, cilindrico, ideal para mechar o estofar.

Electrodomestico para conservar alimentos en frio. Uso cotidiano y universal en Venezuela.

La sapodilla: fruta marron, dulce, de pulpa suave color cafe con textura arenosa. Completamente diferente al nispero espanol.

Contacto o influencia social para conseguir algo. 'Palancazo' es cuando la palanca es especialmente efectiva.

Amigo, companhero. Uso neutro y muy frecuente. No tiene connotacion negativa.

1) Cometa o barrilete (juguete que vuela con el viento). 2) Loro o cotorra. 3) Persona muy habladora.

1) Azucar mascabado en bloque, para bebidas y recetas. 2) Hacer un papelón = quedar en ridiculo.

La maracuya o fruta de la pasion. Muy acida, se usa para jugos con azucar o en postres.

Persona torpe, cobarde, sin caracter o poco lista. Groserilla media en Venezuela.

Carro viejo y en mal estado. Por extension, cualquier objeto viejo e inservible.

El grifo o canilla. El dispositivo metalico que regula el paso del agua. Uso cotidiano neutro.

El inodoro. Termino completamente neutro y cotidiano en Venezuela.

Frasco, tarro, envase o contenedor. Uso muy frecuente y neutro.

Corte del cuarto trasero con grasa, excelente para parrilla.

Expresion positiva. Todo esta bien, todo chevere. Aunque es mas asociado a Costa Rica.

Hielo raspadito con sirope de sabores. Postre de calle icono del calor venezolano.

1) Anfibio. 2) Persona que delata, sopla o chismea. Uso muy comun.

Persona esnob, presumida, de clase alta o que aparenta serlo. Usado con connotacion critica o burlon.

Lomo bajo sin grasa exterior, para bistecs o a la plancha.

Lomo alto con su capa de grasa (el 'cuerito'). Muy jugoso y marmolado.

Rebanada de platano maduro frito. Guarnicion clasica venezolana. Dulce, dorada y suave.

Cualquier zapatilla deportiva o de caucho casual. Termino generico. No implica que sea para jugar tenis.

Palito de masa de trigo relleno de queso blanco llanero, frito u horneado. Infaltable en fiestas, reuniones y celebraciones. Oriundo de Los Teques, estado Miranda.

El balde o cubo. Recipiente con asa para cargar liquidos o materiales. De uso diario.

El pomelo o grapefruit. Citrico grande y amargo. Muy consumido en jugos y para dietas.

Reprobar, perder un examen o materia. Uso frecuentisimo entre estudiantes.

Comodin para 'cosa', 'asunto', 'situacion'. Uso muy frecuente. En contextos formales puede sonar poco elegante pero no es una groseria grave.

Los aretes o pendientes. La joya que se usa en las orejas.